Terms and Conditions
УСЛОВИЯ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОГО СОЮЗА 1 января 2019 года
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОГО СОЮЗА, депонированные в канцелярии суда Роттердама 1 января 2019 года. Изданы Королевским металлургическим союзом, а/я 2600, 3430 GA Ньивегейн. © Королевский металлургический союз
Статья 1: Сфера применения
1.2. Член Металлургического союза, применяющий данные условия, именуется исполнителем. Противоположная сто- рона именуется заказчиком.
1.3. Если заключенный между заказчиком и исполнителем до- говор и настоящие условия противоречат друг другу по содержанию, применяются положения договора.
1.4. Настоящие условия могут применяться исключительно членами Металлургического союза.
Статья 2: Предложения
2.2. Если заказчик представляет исполнителю информацию, исполнитель вправе исходить из того, что она является верной и полной, и основывать на ней свое предложение.
2.3. Цены, упомянутые в предложении, указываются в евро без учета налога с продаж и других государственных налогов и пошлин. Цены также указываются без учета расходов на проезд, пребывание, упаковку, хранение и транспортировку, а также без учета расходов на погрузку, разгрузку и сопровождение в таможенном оформлении.
Статья 3: Конфиденциальность
3.2. Заказчик не вправе разглашать и размножать информацию, указанную в части 1 настоящей статьи.
3.3. В случае нарушения заказчиком одного из обязательств, указанных в ч. 1 и 2 настоящей статьи, он обязан по первому требованию выплатить штраф в размере 25 000 евро за каждое нарушение. Данный штраф наряду с возмеще- нием ущерба может быть истребован в соответствии с законодательством.
3.4. Заказчик обязан в зависимости от решения исполнителя вернуть или уничтожить информацию, указанную в ч. 1 настоящей статьи, по первому запросу и в сроки, установ-ленные исполнителем. В случае нарушения заказчиком данного положения он по первому требованию обязан выплатить исполнителю штраф в размере 1 000 евро в день. Данный штраф наряду с возмещением ущерба может быть истребован в соответствии с законодательством.
Статья 4: Рекомендации и представленная информация
4.1. Рекомендации и информация исполнителя, не имеющие прямого отношения к заказу, не предоставляют заказчику никаких прав.
4.2. Если заказчик представляет исполнителю информацию, исполнитель вправе исходить из того, что она является верной и полной.
4.3. Заказчик ограждает исполнителя от любых претензий со стороны третьих лиц в связи с использованием рекомендаций, чертежей, расчетов, планов, материалов, марок, образцов, макетов и прочих данных, представленных за-казчиком или от его имени. Заказчик обязан возместитьвсе убытки, понесенные исполнителем, в том числе всерасходы на правовую защиту от данных претензий.
Статья 5: Срок поставки/исполнения
5.2. Отсчет срока поставки или исполнения начинается только после достижения согласия по всем коммерческим и тех- ническим деталям, получения исполнителем всей информации, в том числе окончательных и одобренных чертежей и прочих материалов, получения согласованной оплаты (в рассрочку) и соблюдения прочих условий для исполнения заказа.
5.3. Если имеют место:
a. обстоятельства, которые не были известны исполнителю при указании им срока поставки или исполнения, то срок поставки или исполнения продлевается на время, необходимое исполнителю для исполнения заказа с учетом данных обстоятельств и его графика.
b. дополнительный объем работ, то срок поставки или ис- полнения продлевается на время, необходимое испол- нителю для поставки материалов и комплектующих и для исполнения дополнительного объема работ, с уче- том его графика;
c. приостановка выполнения обязательств исполнителя, то срок поставки или исполнения продлевается на вре- мя, необходимое исполнителю для исполнения заказа после устранения причины приостановки, с учетом его графика; Если заказчик не докажет противоположное, продление срока поставки или исполнения считается необходимым и вытекающим из одной из ситуаций, упомянутых в пунктах а, b и с.
5.4. Заказчик обязан компенсировать все расходы или ущерб, понесенные исполнителем вследствие задержки срока поставки или исполнения, упомянутой в ч. 3 настоящей статьи.
5.5. Превышение срока поставки или исполнения ни при каких условиях не дает заказчику права на возмещение ущерба или расторжение договора. Заказчик ограждает испол- нителя от возможных претензий со стороны третьих лиц, возникающих вследствие превышения срока поставки или исполнения.
Статья 6: Поставка и переход рисков
6.2. Заказчик и исполнитель могут договориться о том, чтобыисполнитель обеспечил транспортировку. В этом случаериски, связанные с хранением, погрузкой, транспортировкой и разгрузкой, также несет заказчик. Заказчик можетзастраховать себя от этих рисков.
6.3. Если имеет место обмен, и заказчик, ожидая поставкинового имущества, удерживает обмениваемое имуществоу себя, заказчик несет риск, связанный с обмениваемымимуществом, до момента его передачи в распоряжениеисполнителя. Если заказчик не может представить обме-ниваемое имущество в том виде, в котором оно находилосьна момент заключения договора, исполнитель вправе расторгнуть
Статья 7: Изменение цены
Статья 8: Обстоятельства непреодолимой силы
8.1. Исполнитель не считается стороной, нарушившей свои обязательства, если их неисполнение является следствием обстоятельств непреодолимой силы.
8.2. Под обстоятельствами непреодолимой силы, в частности, подразумеваются неисполнение или несвоевременное исполнение обязанностей задействованными исполни- телем третьими лицами, в том числе поставщиками, субподрядчиками и транспортировщиками или другими сторонами, от которых зависит заказчик, погодные усло- вия, стихийные бедствия, терроризм, киберпреступность, сбой цифровой инфраструктуры, пожар, отключение электроснабжения, утеря, пропажа или хищение инструментов, материалов или информации, перекрытие дорог, забастовки или саботажи, а также импортные и торговые ограничения.
8.3. Исполнитель вправе приостановить исполнение своих обязательств перед заказчиком, если он не может своевременно их исполнить ввиду обстоятельств непреодоли- мой силы. После устранения обстоятельств непреодоли- мой силы исполнитель исполняет свои обязательства с учетом своего графика.
8.4. Если в силу обстоятельств непреодолимой силы исполне- ние обязательств остается или становится невозможным, либо если обстоятельство непреодолимой силы длится более шести месяцев, исполнитель имеет право на не- медленное полное или частичное расторжение договора. В этих случаях заказчик имеет право на немедленное расторжение договора, однако только в части тех обяза- тельств, которые еще не выполнены исполнителем.
8.5. Стороны не имеют права на возмещение ущерба, который был или будет понесен вследствие обстоятельств непрео- долимой силы, приостановления выполнения обязательств или расторжения договора, предусмотренных настоящей статьей.
Статья 9: Объем работ
9.1. Заказчик несет ответственность за своевременное полу- чение всех разрешений, льгот и других документов, необходимых для выполнения работы. Заказчик обязан по первому запросу исполнителя направить ему копию выше- упомянутых документов.
9.2. Если письменно не оговорено иное, работа не включает в
себя:
a. земляные работы, работы по забиванию свай, вырубке, сносу, закладке фундамента, укладке кирпича,
плотничные, штукатурные, малярные работы, работы
по оклеиванию обоями, ремонтные и другие инженерно-строительные работы;
b. подключение к газу, воде, электричеству, интернету
или другим коммуникациям;
c. меры по предотвращению или ограничению ущерба, хищения или утери имущества, находящегося на рабочем
месте или возле него.
d. вывоз материалов или мусора;
e. вертикальную и горизонтальную транспортировку.
Статья 10: Дополнительный объем работ
10.1. Изменения в работе в любом случае влекут за собой дополнительный объем работ, если:
a. имеет место изменение в проекте, спецификациях или смете;
b. представленная заказчиком информация не соответ- ствует действительности;
c. имеет место отклонение в оцениваемых объемах более чем на 5%.
10.2. Дополнительный объем работ рассчитывается на основеn определяющих цену факторов, действующих на момент выполнения дополнительного объема работ. Заказчик обязан оплатить дополнительный объем работ по первому запросу исполнителя.
Статья 11: Выполнение работ
11.1. Заказчик следит за тем, чтобы исполнитель мог выполнять свои работы беспрепятственно и в оговоренные сроки, а также за тем, чтобы при выполнении работ в его распо- ряжении находились необходимые средства и удобства,
такие как:
a. газ, вода, электричество, интернет;
b. отопление;
c. закрытое сухое помещение для хранения;
d. средства и удобства, предусмотренные законом об ус- ловиях труда (Arbowet) и законодательством.
11.2. Заказчик несет риск и ответственность за ущерб, хищение или утерю имущества исполнителя, заказчика и третьих лиц, в том числе инструментов, предназначенных для работы или используемых в работе материалов, которые находятся в месте или рядом с местом проведения работ или в ином оговоренном месте.
11.3. Заказчик обязан обеспечить адекватное страхование вы- шеупомянутых рисков, что не отменяет положений части 2 настоящей статьи. Заказчик также обязан обеспечить страхование рабочих рисков, связанных с используемыми материалами. Заказчик должен по первому запросу на- править исполнителю копию соответствующих страховых полисов и подтверждение оплаты страховой премии. Если имеет место ущерб, заказчик обязан незамедлительно со- общить об этом страховщику для последующего рассмо- трения и разрешения вопроса.
Статья 12: Сдача работ
12.1. Работа считается сданной в следующих случаях:
a. когда заказчик одобрил работу;
b. когда заказчик ввел работу в эксплуатацию. Если за- казчик вводит в эксплуатацию часть работы, эта часть считается сданной;
c. если исполнитель в письменной форме сообщил за- казчику о завершении работы, и заказчик в течение 14 дней со дня сообщения исполнителя в письменной форме не сообщил о том, что не одобрил работу;
d. если заказчик не одобрил работу по причине мелких недостатков или недостающих комплектующих, которые могут быть устранены или доставлены в течение 30 дней и не препятствуют введению работы в эксплуата- цию.
12.2. Если заказчик не одобряет работу, он обязан в письмен- ной форме сообщить об этом исполнителю с указанием причин. Заказчик должен представить исполнителю возможность все же сдать работу.
12.3. Заказчик ограждает исполнителя от претензий со стороны третьих лиц в связи с ущербом, причиненным недостаю- щим комплектующим работы в результате использования уже поставленных комплектующих работы.
Статья 13: Ответственность
13.1. В случае невыполнения исполнителем договорных обя- зательств по его вине он обязан исполнить их в полном объеме с учетом положений статьи 14.
13.2. Обязательство исполнителя по возмещению ущерба на каком бы то ни было основании ограничено до ущерба, против которого застрахован исполнитель по заключен- ному им или в его пользу договору страхования. Объем этого обязательства никогда не превышает сумму, которая в соответствующем случае выплачивается по данному до- говору страхования.
13.3. Если по какой бы то ни было причине исполнитель не может сослаться на ч. 2 настоящей статьи, обязатель- ство по возмещению ущерба ограничивается до суммы, не превышающей 15% от общей суммы заказа (без учета НДС). Если договор состоит из частей или частичных по- ставок, обязательство ограничивается до суммы, не превышающей 15% (без учета НДС) от общей суммы части или частичной поставки. В случае договора непрерывного действия обязательство по возмещению ущерба ограничи- вается до суммы, не превышающей 15% (без учета НДС) от общей суммы заказа, причитающейся к оплате за по- следние двенадцать месяцев, предшествующих событию, вызывавшему ущерб.
13.4. Возмещению не подлежит:
a. косвенный ущерб. Под косвенным ущербом, в частности, понимается ущерб от приостановления деятельности предприятия, производственные потери, упущенная прибыль, штрафы, транспортные расходы, расходы на проезд и пребывание;
b. имущественный ущерб Под имущественным ущербом понимается ущерб, который во время выполнения работы причиняется имуществу, над которым проводится работа, или имуществу, которое находится на месте или вблизи места проведения работ;
c. ущерб, вызванный умышленно или по сознательной небрежности подсобного персонала или рядовых под- чиненных исполнителя. В случае необходимости заказчик может застраховать себя от этих видов ущерба.
13.5. Исполнитель не обязан возмещать ущерб, причиненный материалу, поставленному заказчиком или от имени за- казчика, в результате обработки, выполненной ненадлежащим образом.
13.6. Заказчик ограждает исполнителя от претензий со стороны третьих лиц в связи с ответственностью за продукцию, наступившей в результате недостатка в продукции, которая была поставлена заказчиком третьему лицу и частью ко- торой является продукция или материалы, поставленные исполнителем. Заказчик обязан возместить все убытки, понесенные исполнителем в этой связи, в том числе все расходы на правовую защиту.
Статья 14: Гарантия и другие претензии
14.1. Если письменно не оговорено иное, исполнитель в течение шести месяцев после поставки гарантирует надлежащее выполнение оговоренных результатов, как детально опи- сано в следующих частях настоящей статьи.
14.2. Если стороны договорились о других гарантийных услови- ях, положения настоящей статьи применяются в случае, если они не противоречат другим гарантийным условиям.
14.3. Если оговоренный результат не выполнен надлежащим образом, исполнитель в разумные сроки выбирает, выполнит ли он его надлежащим образом или вернет заказчику пропорциональную часть суммы заказа.
14.4. Если исполнитель выбирает надлежащее выполнение результата, он сам определяет способ и сроки выполнения. Заказчик всегда должен представить исполнителю такую возможность. Если оговоренный результат (частично) заключался в обработке материала, поставленного заказчи- ком, заказчик обязан поставить новый материал за свой счет и на свой риск.
14.5. Комплектующие или материалы, которые ремонтирует или заменяет исполнитель, должны быть направлены ему за- казчиком.
14.6. Заказчик оплачивает:
a. все расходы по транспортировке или отправке;
b. расходы по демонтажу и монтажу;
c. расходы на проезд и пребывание, время на дорогу.
14.7. Исполнитель обязан исполнить свои гарантийные обязательства, только если заказчик исполнил все свои обяза- тельства.
14.8. a. Гарантия не распространяется на недостатки, возник- шие вследствие:
– нормального износа;
– ненадлежащего использования;
– отсутствия техобслуживания или неправильно выпол- ненного техобслуживания;
– выполнения установки, монтажа, изменений или ремонта заказчиком или третьими лицами;
– недостатков или непригодности имущества, поступив- шего от заказчика или предусмотренного заказчиком;
– недостатков или непригодности материалов или под- ручных средств, использованных заказчиком.
b. Гарантия не выдается на:
– поставленное имущество, которое не было новым на момент поставки;
– осмотр и ремонт имущества заказчика;
– комплектующие с заводской гарантией;
14.9. Положения ч. 3-8 настоящей статьи соответственно при- меняются к возможным претензиям заказчика на основании невыполнения обязательств, несоответствия или на любых других основаниях.
Статья 15: Право на жалобу
15.1. Заказчик не вправе ссылаться на недостаток результата, если он в течение 14 дней после того, как обнаружил или, с точки зрения разумности, должен был обнаружить данный недостаток, не направил исполнителю соответствую- щей письменной жалобы.
15.2. Жалобы касательно правильности суммы по счету долж- ны быть поданы заказчиком исполнителю в письменной форме в течение платежного периода, под страхом потери заказчиком всех прав. Если платежный период превышает тридцать дней, заказчик должен подать письменную жалобу
Статья 16: Непринятое имущество
16.1. По истечении срока поставки или исполнения заказчик обязан фактически забрать в оговоренном месте имущество, являющееся предметом договора.
16.2. Заказчик должен безвозмездно оказывать всяческое содействие для того, чтобы дать исполнителю возможность сдать работу.
16.3. Не принятое заказчиком имущество хранится за счет и на риск заказчика.
16.4. При нарушении положений ч. 1 или 2 настоящей статьи заказчик, после того, как исполнитель объявил его сто- роной, не исполнившей своих обязательств, обязан вы- платить исполнителю штраф в размере 250 евро в день с максимальным размером в 25 000 евро. Данный штраф наряду с возмещением ущерба может быть истребован в соответствии с законодательством.
Статья 17: Оплата
17.1. Платеж совершается по месту регистрации исполнителя или на указанный исполнителем счет.
17.2. Если не оговорено иное, платеж совершается в течение 30 дней со дня выставления счета.
17.3. Если заказчик не выполняет свои платежные обязатель- ства, то вместо выплаты оговоренной суммы он обязан удовлетворить запрос исполнителя на оплату неденежными средствами (datio in solutum).
17.4. Право заказчика на взаимный зачет требований или на приостановление исполнения им своих обязательств исключается, если только исполнитель не находится в состоянии банкротства или в его отношении не введена процедура отсрочки платежей или объявлено правовое урегулирование погашения долгов.
17.5. Независимо от того, выполнил ли исполнитель оговоренный результат полностью, все, что причитается ему со стороны заказчика на основании договора, подлежит не- медленному истребованию, если:
a. превышен платежный период;
b. заказчик не исполняет своих обязательств по статье 16;
c. подан запрос на объявление заказчика банкротом или введения в его отношении процедуры отсрочки плате- жей;
d. на имущество или требования заказчика наложен арест;
e. заказчик (общество) расформируется или ликвидирует- ся;
f. заказчик (физическое лицо) подает запрос на правовое урегулирование погашения долгов, установление над ним опеки, или наступила смерть заказчика.
17.6. В случае задержки выплаты суммы заказчик обязан вы- платить исполнителю пени, начисляемые на эту сумму, начиная со дня, следующего за днем, установленным в ка- честве последнего дня оплаты, и заканчивая днем полной выплаты заказчиком причитающейся суммы. Если стороны не договорились о последнем дне оплаты, пени начис- ляются по истечении 30 дней после истребования. Пени составляют 12% в год, но приравниваются к установленным законом процентам, если те оказываются больше. При расчете пеней часть месяца рассматривается как полный месяц. По истечении года сумма, на которую начисляются пени, всегда увеличивается на пени, причитающиеся за этот год.
17.7. Исполнитель вправе погасить свои долги, подлежащие выплате заказчику, путем зачета требований ассоцииро- ванных с исполнителем предприятий к заказчику. Также исполнитель вправе погасить свои требования к заказчику путем зачета долгов ассоциированных с исполнителем предприятий, подлежащих выплате заказчику. Также исполнитель вправе погасить свои долги, подлежащие выплате заказчику, путем зачета требований к ассоциированным с заказчиком предприятиям. Под ассоцииро- ванными предприятиями понимаются: все предприятия, относящиеся к одной и той же группе, согласно ст. 2:24b ГК, и имеющие участие согласно ст. 2:24с ГК.
17.8. При несвоевременной выплате заказчик обязан выплатить исполнителю сумму за внесудебные расходы в минимальном размере 75 евро. Данные расходы рассчитываются согласно следующей таблице (основная сумма с учетом пени):
на первые 3 000 евро 15%
на большие суммы до 6 000 евро 10%
на большие суммы до 15 000 евро 8%
на большие суммы до 60 000 евро 5%
на большие суммы от 60 000 евро 3%
Фактически понесенные внесудебные расходы подлежат
оплате, если они превышают значения, указанные в рас- чете выше.
17.9. Если в судебном процессе требования исполнителя при- знаются частично или полностью, все расходы, связанные с ведением процесса, оплачиваются заказчиком.
Статья 18: Обеспечение
18.1. Вне зависимости от оговоренных платежных условий заказчик обязан по первому запросу исполнителя пред- ставить ему достаточное, по мнению исполнителя, обе- спечение выплаты. Если заказчик не удовлетворит это требование в установленные сроки, он считается не ис- полнившим своих обязательств. В этом случае исполни- тель вправе расторгнуть договор и взыскать с заказчика ущерб.
18.2. Исполнитель остается собственником поставленного имущества до тех пор, пока заказчик:
a. не исполнил своих обязательств по какому-либо дого- вору с исполнителем;
b. не погасил требования, возникшие в результате несоблюдения вышеупомянутых договоров, связанные, в частности, с возмещением ущерба, выплатой штрафа, пеней и расходов.
18.3. До тех пор, пока на поставленное имущество распростра- няется условие удержания права собственности, заказчик не вправе обременять или отчуждать его в обход стандартной деловой практики. Данное условие имеет имуществен- но-правовое действие.
18.4. После того, как исполнитель сослался на удержание права собственности, он вправе вернуть себе поставленное иму- щество. Заказчик должен оказывать ему в этом всяческое содействие.
18.5. Если заказчик, после того, как имущество было поставлено ему исполнителем согласно договору, исполнил свои обязательства, условие удержания права собственности в отношении данного имущества восстанавливается в слу- чае, если заказчик не исполнил своих обязательств по более позднему договору.
18.6. Исполнитель имеет право залога или право удержания на все имущество заказчика, которое находится или будет находиться в его ведении на любом основании, а также на все существующие или возможные требования к заказчику.
Статья 19: Право интеллектуальной собственности
19.1. Исполнитель рассматривается как создатель, проектировщик или изобретатель созданных в рамках договора работ, промышленных образцов или изобретений соответ- ственно. В связи с этим исполнитель имеет эксклюзивное право на регистрацию патента, марки или промышленного образца.
19.2. При исполнении договора исполнитель не передает никаких прав интеллектуальной собственности заказчику.
19.3. Если сдаваемый исполнителем результат заключается (среди прочего) в поставке компьютерных программ, ис- ходный код не подлежит передаче заказчику. Заказчик получает неэксклюзивную всемирную бессрочную пользовательскую лицензию на компьютерные программы ис- ключительно в целях нормального использования и надле- жащей работы имущества. Заказчик не вправе передавать лицензию или выдавать сублицензию. Если заказчик продает имущество третьему лицу, лицензия автоматически переходит к приобретателю имущества.
19.4. Исполнитель не несет ответственности за ущерб, понесен- ный заказчиком в результате нарушения прав интеллек- туальной собственности третьих лиц. Заказчик ограждает исполнителя от любых претензий третьих лиц в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности.
Статья 20 Передача прав и обязанностей
Заказчик не вправе передавать права и обязанности на основании какой-либо статьи данных общих условий или основополагающих договоров без предварительного письменного согласия исполнителя. Данное условие имеет имущественно-правовое действие.
Статья 21: Расторжение или аннулирование договора
21.1. Заказчик не имеет права на расторжение или аннулирова- ние договора без согласия исполнителя. В случае согласия исполнителя заказчик должен по первому требованию выплатить ему возмещение в размере оговоренной цены за вычетом средств, сэкономленных исполнителем в резуль- тате расторжения. Возмещение составляет не менее 20% от оговоренной цены.
21.2. В случае, когда цена зависит от расходов, фактически понесенных исполнителем (подход «затраты плюс»), возмещение, предусмотренное первой частью настоящей статьи, увеличивается на сумму расходов, рабочего времени и прибыли, на которые рассчитывал исполнитель при выполнении всего заказа.
Статья 22: Применимое право и уполномоченный суд
22.1. Настоящие условия подчиняются нормам нидерландского права.
22.2. Венская конвенция (C.I.S.G.) не применяется, равно как и любое другое международное законодательство, исключе- ние которого разрешено.
22.3. Право ознакомления со спорами принадлежит уполно- моченному гражданскому суду Нидерландов по месту регистрации исполнителя. Исполнитель вправе отступать от данного правила установления подсудности и исполь- зовать правила установления подсудности, предусмотрен- ные законом. Настоящие условия представляют собой полный перевод нидерландскоязычной версии условий Металлургического союза, депонированных в канцелярии суда Роттердама 1 января 2019 года. При необходимости разъяснения и тол- кования данного текста приоритет имеет версия на нидерландском